17 трапных выразаў, вядомых кожнаму беларусу

Ёсць у беларускай мове словы і ўстойлівыя выразы, якія не трэба перакладаць.

---

Яны вядомыя і зразумелыя кожнаму беларусу. Праз іх передаецца не толькі пэўны сэнс, але і настрой, характар, каларыт. Яны ажыўляюць мову, робяць яе вобразнай і маляўнічай.

17 устойлівых выразаў беларусаў:

Белорусы не говорят “У меня депрессия”, беларусы кажуць “Усеагульная млявасць і абыякавасць да жыцця”;

Белорусы не говорят  “Ну все, тебе конец”, беларусы кажуць “Хавайся ў бульбу”;

Белорусы не говорят “Пустые обещания”, беларусы кажуць “Абяцанкі-цацанкі, а дурню радасць”;

Белорусы не говорят “Очень холодно”, беларусы кажуць “Змэрз як цуцык”;

Белорусы не говорят “Авось пронесет”, беларусы кажуць “Хай Бог бароніць (не дае)”;

Белорусы не говорят “Поцелуй”, беларусы кажуць “Дай буську (дай бусла)”;

Белорусы не говорят “Ты сошел с ума”, беларусы кажуць “Ты зусім з глузду з’ехаў (ты што звар’яцеў, ты што з дуба ляснуўся)”;

Белорусы не говорят “Не думай о плохом”, беларусы кажуць “Добра думай – добра будзе”;

Белорусы не говорят “Аккуратно”, беларусы кажуць “Не чапай, бо лясне”;

Белорусы не говорят “Не вводи меня в заблуждение”, беларусы кажуць “Не збівай мяне з панталыку”;

Белорусы не говорят “Крепко спит”, беларусы кажуць “Спіць, як пшаніцу прадаўшы”;

Белорусы не говорят “Что-то новенькое» или «Неужели”, беларусы кажуць “Нешта ў лесе здохла”;

Белорусы не говорят “Не мешай”, беларусы кажуць “Не дуры мне галаву”;

Белорусы не говорят “Это несерьезно”, беларусы кажуць “Цырк на дроце”;

Белорусы не говорят “Сама выбірала”, беларусы кажуць “Бачылі вочы, што рукі бралі”;

Белорусы не говорят “Будь что будет”, беларусы кажуць “Згарэў сарай, гары і хата”;

Белорусам все равно “звонИшь” или “звОнишь”, яны кажуць “Тэлефануеш”.

Гэтыя папулярныя выразы даўно сталі часткай масавай культуры, свайго рода нацыянальны код.